A lakossággal, helyi szakbizottságokkal, szakértőkkel folytatott számos egyeztetés és intenzív vita után Biatorbágy képviselő-testülete 2026. február 26-án elfogadta a város 2026. évi költségvetését, az erről szóló rendelet végleges szövege itt olvasható. A költségvetés pénzügyileg fenntartható – ez a leglényegesebb. 2026 az első év, amely a nagyprojektek befejezése után a pénzügyi egyensúly helyreállításának, az értékek fenntartásának az éve lehet.

Idén összesen 11,8 Mrd forinttal gazdálkodik a város, amely jelentős összeg. Ugyanakkor fontos látni, hogy 2026-ra az önkormányzat mozgástere jócskán beszűkült. A szolidaritási hozzájárulás és versenyképes járások program befizetéseinek (1,8 Mrd + 180 millió Ft) formájában egyre növekvő állami elvonás jelentősen befolyásolta a kiadások tervezését. Mindemellett a város bevételeinek nagy részét kitevő helyi iparűzési adó (HIPA) csökkenése is várható. A város idén nem szorul hitelre, és törleszti a korábbi városvezetés által felvett milliárdos nagyságrendű hitelt és kamatait (300 + 100 millió Ft) is.

Idén a város működésére fordított kiadások dominálnak (10,4 Mrd Ft, a teljes költségvetés 88%-a megy el ilyen jellegű kiadásokra). Erre azért van szükség, hogy a város a kötelező feladatait, és az igen nagyszámú – összesen 51 féle – önként vállalt feladatait, a lakosságnak nyújtott szolgáltatásokat (amilyen pl. az ingyenes helyi közlekedés, az Egészségház vagy az önkormányzati rendészet működtetése, az út- és járdafelújítási, -építési program vagy épp a gyermekétkeztetés önkormányzati támogatása) a korábban megszokott színvonalon tudja ellátni. A nem működésre tervezett összegek („felhalmozási kiadások”, 1,1 Mrd Ft) között is jelentős arányeltolódás látszik: a tervezett beruházások mellett idén jelentősen megnőtt a felújítások, állagmegóvó fejlesztések aránya.

A 2026-ra tervezett fontosabb fejlesztések:

• A Forrás utcai főzőkonyha fejlesztése: az optimális kihasználás feltételeinek megteremtése 
• Önkormányzati ingatlanok használhatóságának újragondolása, szükséges átalakítások megkezdése: fókuszban a Takarékszövetkezet, Meggyfa utcai ingatlan, a Szabadság úti rendelők
• A Forrás utca felújítása: a 2025-ös évi nagyberuházások után szükséges rendezni az utcát, ehhez jelentős uniós forrást is elnyert városunk
• A Mechwart András u. – Kandó Kálmán u. közvilágítás kivitelezése, a Hársfa utcai közvilágítás tervezése 
• Új köztéri WC program indulása: a tervek szerint idén elindulhat a program, amellyel a következő években város legforgalmasabb pontjaira köztéri mosdók kerülhetnek
• A városháza tetőfelújítása: beáznak a tanácstermek, az elmaradt állagmegóvó beruházásokat el kell végezni
• Fontos még, hogy közel háromszorosára emelkedik a külterületekre fordított forrás, 60%-kal többet tervezünk kátyúzásra, útfelújításra.

A 2026. évi költségvetés letisztázott és végleges szövege ezen az oldalon olvasható, valamennyi mellékletével együtt. 

A zártkerti ingatlanok művelés alóli kivonásával kapcsolatosan számos lakossági megkeresés érkezett be hivatalunkhoz, amelyre való tekintettel az alábbi tájékoztatást adjuk: 

Az ingatlan-nyilvántartásról szóló 2021. évi C. tv. (továbbiakban: Inytv.) 2025-ös módosításával ismét megnyílt a lehetőség a zártkerti ingatlanok művelés alóli egyszerűsített kivonására. A szabályozás 2025. június 26-án lépett hatályba.

A törvény 72/E. § bekezdése értelmében:

„(1) Ha az önkormányzat rendeletben lehetővé teszi, a tulajdonos – e törvény és az e törvény végrehajtására kiadott jogszabályban meghatározottak szerint – kérheti az ingatlan-nyilvántartásban zártkertként nyilvántartott ingatlana (a továbbiakban: zártkerti ingatlan) művelési ágának művelés alól kivett területként történő bejegyzését.

(2) A zártkerti ingatlan művelési ágának művelés alól kivett területként történő bejegyzése a zártkerti ingatlan meghatározott részére is kérhető. Ez esetben a zártkerti ingatlant meg kell osztani.”

Ez a rendelkezés tehát lehetőséget – de nem kötelezettséget – biztosít az önkormányzatok számára, hogy rendeletben szabályozzák a zártkerti ingatlanok művelés alóli kivonását. A jogszabály alkalmazása tehát helyi önkormányzati döntés, amit megelőz a helyi viszonyok vizsgálatán alapuló szakmai és jogi előkészítő folyamat.

Önkormányzatunk – településtervezők és további szakemberek bevonásával – a Főépítészi és Várostervezési Osztály közreműködésével vizsgálja a művelés alól történő kivonás egyszerűsítésére egy „zártkerti rendelet” megalkotásának lehetőségét, annak a város egészére gyakorolt hatását. Az esetleges rendelet megalkotásának rövid-, közép és hosszú távú következményei a most készülő új településtervre is kihatnak, így a két külön rendelet egymással szoros összefüggésben van. A párhuzamosan készülő rendeletek közötti megalapozott, szakpolitikai összhang okán a „zártkerti rendelet” hatálybaléptetése legkorábban áprilisban lehetséges.

Kísérjék figyelemmel a Biatorbagy.hu weboldalt, ahol minden Képviselő-testületi döntést megjelenítünk!

A helyi rendelet hiányában a zártkerti ingatlan művelés alóli kivonása jelenleg is, a termőföld védelméről szóló 2007. évi CXXIX. törvény alapján lehetséges. A végleges más célú hasznosítás engedélyezése, művelés alóli kivonási eljárás lefolytatása kormányhivatali hatáskör, így az eljárás menetével, járulék mértékével kapcsolatban az illetékes földhivatali osztály tud tájékoztatást adni.

Karbantartási munkák miatt több, a győri fővonalon közlekedő vonat nem a Budapest–Keleti pályaudvarról indul / oda érkezik, hanem Budapest–Kelenföld lesz az ideiglenes kiinduló- és végállomás.  

Érintett időszakok:

• 2026. jan. 11. 22:00 – márc. 12. (több szakaszban)  
• 2026. márc. 13. – ápr. 2. (munkanapokon)  
  
  Részletek a csatolmányokban.

Biatorbágy Város Önkormányzatának Képviselő-testülete 2026. március 10. napján (kedden), 15.00 órakor a Városháza tanácstermében (102. terem) munkaterven kívüli képviselő-testületi ülést tart, melyre tisztelettel meghívom.

Részletes napirendi pontok ITT.

A Biatorbágy Önkormányzata több mint 120 helyi kisgyermek számára biztosít ellátást a Gólyafészek Bölcsőde két tagintézményében. Fejlesztő foglalkozásokkal, só- és tornaszobával, magasan képzett gondozókkal nem túlzás azt állítani, hogy az ország egyik legkiemelkedőbb bölcsődei intézménye.

A bölcsőde fenntartása az önkormányzat önkéntes vállalása, 2026-ban összesen több mint 615 millió forintot különített el a költségvetésből a célra.

A képviselő-testület a bölcsődei gondozási díjat hosszú idő után hozzáigazította a jelentősen megnövekedett költségekhez, amit a környező települések zöme már évekkel korábban megtett. Ezzel együtt is a térség talán legolcsóbb, de mindenképpen a legszínvonalasabb ilyen jellegű intézménye.

Ennek megfelelően 2026 áprilisától naponta 2200 forintba kerül a munkába visszatérő szülők számára a gyermekük bölcsődei gondozása.

Fontos információ, hogy ezt a többletkiadást pályázati forrásból lehetséges kompenzálni: a kisgyermeket nevelők munkaerő-piaci visszatérésének célzott támogatásán keresztül havi 50-65 ezer forintot igényelhetnek vissza a családok. Az EFOP PLUSZ-6.3.1 pályázat feltételeivel, az igényléssel és az elszámolással kapcsolatban a Társadalmi Kapcsolatok Iroda (TKI) munkatársai állnak rendelkezésre és segítenek a szülőknek.

Márciusban két alkalommal „Házhoz jön a Hivatal” a bölcsődébe:

・március 10-én a Szent István utcai, 
・március 11-én pedig a Forrás utcai épületben reggel 7:30-tól 9:30-ig és 15:00-16:30-ig segít a TKI munkatársa az igénylő szülőknek.

A pályázat részleteiről itt tájékozódhat: EFOP PLUSZ-6.3.1-23-2024-00001 – Kisgyermeket nevelők munkaerő-piaci visszatérésének célzott támogatása - Magyar Államkincstár 

A képviselő-testület legutóbbi ülésén összesen 30 napirendi pont szerepelt. A kiemelt döntések az alábbi témákat érintették:

• Biatorbágy 2026-os költségvetésének elfogadása
• A bölcsődei ellátás díjának emelése
• A közterület-használati feltételek módosítása
• A Szervezeti és Működési Szabályzat (SZMSZ) változásai
• Az Értéktár Bizottság munkaterve
• A „Gödör-ügy”
• Nagydobrony támogatása
• további napirendi pontok ezen a linken.

Az ülésről készült összefoglaló videó megtekinthető itt, a teljes ülés pedig ezen a linken érhető el.

Biatorbágy Város Önkormányzatának Képviselő-testülete 2026. február 26. napján (csütörtökön), 15.00 órakor a Városháza tanácstermében (102. terem) munkaterv szerinti képviselő-testületi ülést tart.
 
 

Témák és napirendi pontok, ezen a linken. 

Éppen ma 80 éve, 1946. február 25-én hagyta el az első olyan tehervonat a bia-torbágyi vasútállomást, amelyen a második világháborút követően a helyi svábokat – családokat, egyedülállókat – telepítettek ki Németországba a kollektív bűnösség nevében. Mindehhez elég volt, ha valaki német anyanyelvű volt. Két nappal később újabb vonat indult, a vagonokra kényszerítettek mindössze egy batyuval – „mit einem Bündel” – utazhattak. Ez összhangban állt Kovács Imre akkori parasztpárti politikus híres mondatával: „A svábság egy batyuval jött ide, egy batyuval is menjen” – amit a helyi kitelepítési emlékmű is felidéz. A sváboknak egyik napról a másikra kellett hátrahagyniuk életük munkáját, vagyonukat, házaikat, rokonaikat és barátaikat. Így indultak útnak teljes bizonytalanságban Németországba, a háború romjai közé.

Torbágy felvirágoztatása egyértelműen a 16-17. század fordulójától több ütemben ide érkező német telepeseknek volt köszönhető, akik a török időszakban elnéptelenedett területeken szorgos munkával egy virágzó, prosperáló közösséget hoztak létre a Füzes-patak mentén, jelenlétük Bia történetére is jelentős hatással volt. A második világháborút követő megtorlás, a németajkú lakosság nagyarányú kitelepítése e fejlődést törte derékba. 

A torbágyi németek közel 70 százalékát, a biaiak többségét érintette a kényszerű kitelepítés, összesen több mint 1400 embert, a két település 1941-es összlakosságának csaknem negyedét. A Bia (német nevén Wiehall) és Torbágy (Kleinturwall) rendezett utcáiból kiköltöztetett családok sebei máig fájnak, de a helyben maradó sváb közösség és leszármazottaik továbbra is ápolják őseik örökségét.

A magyarországi németek kitelepítése történelmünk és Biatorbágy egyik tragikus fejezete. Évente megemlékezéssel tisztelegünk azok előtt, akik a kényszerű kitelepítés áldozatai lettek. Idén az 80. évforduló alkalmából:

• Február 26-án, csütörtökön, 17 órától a Juhász Ferenc Művelődési Központ (JFMK) színháztermében kerül sor a „300 év... de mit adtak nekünk a svábok?” című film bemutatására a Német Nemzetiségi Önkormányzat szervezésében. László Gábor filmrendező alkotása minden korosztály számára közérthetően mutatja be a magyarországi németek immár 300 éves történetét, a magyar-német együttélés örömteli és tragikus pillanatait. A film kizárólag közösségi vetítések során nézhető meg a jubileumi évben, ennek egyik első állomása Biatorbágy.
• Március 1-jén 15:30-kor a kitelepítési emlékműnél főhajtással indul a nemzetiségi önkormányzat megemlékezése, amely 16:00 órától egy emlékműsorral folytatódik a JFMK-ban.
• Mindezeket kiegészítve március 1-21. között lesz megtekinthető az „Egy batyuval jöttek…” című emlékkiállítás a JFMK aulájában.

A nyolcvanadik évfordulóhoz kapcsolódóan idén az Értéktár Bizottság jóvoltából két új, a torbágyi és biai svábok életét és helyi emlékeit bemutató helytörténeti sétával bővül a helyi séták és kapcsolódó kiskiadványok sora, továbbá utcanévtáblákkal és tájszótárral gazdagodik majd a helyi svábság örökségét őrző gyűjtemény.